Herman Ruge, Utvikling og reform av videregående skolematematikk